Dia kenapa?
Dia mulai berubah wujud.
Apa mungkin dia sedang tambah kekuatan?
Semuanya, berhati-hatilah. Dia akan menyerang kita.
Apa yang dia lakukan? Kalau seperti ini, Dunia Roh Bintang...
Ya. Sepertinya kita tak punya cukup waktu untuk tunggu Natsu dan Happy kembali.
Pokoknya, ayo kita kalahkan makhluk itu dan berharap mereka akan kembali tepat waktu!
Aku tak keberatan bertaruh seperti itu.
Kalau aku yang berada di posisinya sekarang, dia akan lakukan hal yang sama.
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
He, Natsu.
Bukannya aku keberatan masuk dalam tubuh makhluk ini,
tapi, saking gelapnya, tak kelihatan apa pun!
Aku bisa cium bau Loke dan yang lain, tapi, aku tak tahu dari mana asalnya.
Tak mungkin, apa menurutmu mereka sudah diserap?
Mungkin saja, tapi, aku merasa mereka masih hidup. Yang lainnya juga.
Luas sekali! Seperti berada di tempat yang berbeda, tak mirip seperti perut.
Hoi, Loke! Apa kau bisa mendengarku?
"Believe"!
Bagaimana?
Aku masih belum tahu. Bau mereka datang dari segala arah.
Jadi, bagaimana caranya kita cari mereka?
Pasti ada caranya. Cari sesuatu yang kelihatan rapuh dan hancurkan!
Apa itu tadi?
Hampir saja.
Ap-
Kita berada di antara bebatuan!
Sialan!
Karyuu no Yokugeki (火竜の翼撃): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Yokugeki
Lihat, Natsu! Ada sesuatu yang bersinar!
Aku juga dengar suara datang dari arah sana!
Bau mereka!
Arahnya ke situ, 'kan? Ayo, Natsu!
Sekarang apa lagi?
Mungkin ini seperti antibodi saat menyerang bakteri yang masuk ke dalam tubuh.
Memangnya aku dianggap bakteri?
Sial! Kalau dia terus menyerang, kita jadi kesulitan mendekatinya.
Ya. Kalau saja kita bisa keluarkan batang penghasil energi itu...
Dia kesakitan, atau seperti, tak menyukai sesuatu?
Pasti itu Natsu.
Memorak-porandakan dari dalam.
Natsu, di belakangmu!
Benar-benar keras kepala!
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Dia menyerang kita dengan agresif!
Bagaimanapun juga, benar-benar menyusahkan bergerak di tempat yang gelap seperti ini!
Apa itu?
Tampaknya mereka hidup.
Sialan.
Mereka hanya permainkan kita saja!
Jangan konyol!
Mau permainkan kita, ya? Aku akan menghajarnya!
Karyuu no Kouen (火竜の煌炎): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Kouen
Natsu!
Aku tahu!
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Terimalah ini!
Tetsuryuutan (鉄龍タン): Lidah Naga Besi
Tetsuryuutan
Hoi, apa kau melihatnya?
Aku buat retakan!
Memusatkan serangan pada satu titik sepertinya buahkan hasil sedikit demi sedikit!
Gajeel! Gray!
Lucy!
Tinggal sedikit lagi!
Ayunkan!
Ya!
Itu dia!
Ayo teruskan dan potong mereka semua!
Masih banyak yang tersisa! Selanjutnya!
Ya!
He, Natsu, apa hanya perasaanku saja, atau di sini memang agak sedikit terang?
Lo? Dan juga, tak ada penyerangan seperti tadi.
Mungkin teman-teman yang di luar sedang berusaha keras.
Ya!
Ayo! Dia mulai lepaskan energi! Semuanya, menghindar!
Menghindar bagaimana?
Jangan bercanda!
Tetsuryuutan (鉄龍タン): Lidah Naga Besi
Tetsuryuutan
Sepertinya serangan itu tak sekuat sebelumnya.
Ternyata serangan kita berhasil!
Ayo pertahankan!
Ya!
Tunggu aku, semuanya!
Natsu, kau tak apa-apa?
Apaan, ini sih bukan apa-apa bagiku.
Sekarang lebih terang, ya.
Sebelah sana! Bau mereka semakin kuat.
Baunya datang dari arah sana!
Ayo, Natsu!
Ya!
Gray, bertahanlah!
Sial. Itu bukan apa-apa.
Natsu masih buat kekacauan dari dalam, 'kan?
Aku takkan membiarkannya nikmati semua ini sendirian!
Natsu, apa itu?
Di sana. Itu tempat Loke dan yang lainnya.
Silau sekali, dan sedikit panas!
Jangan pikirkan itu! Ayo, Happy!
Aye, sir!
Ice Impact (アイスインパクト): Tumbukan Es
Ice Impact
Batang itu hanya tersisa sedikit lagi! Apa ada yang lihat Natsu?
Mereka masih belum keluar!
Dasar, berapa lama lagi dia mau ada di sana?
Natsu.
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Pak Tua Berjanggut.
Kalau Raja Roh Bintang sedang ditahan,
ini pasti intinya.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Ini pasti intinya!
Hoi, bangun, Pak Tua Berjanggut!
Lihat, Natsu! Ini makin buruk!
Pak Tua Berjanggut itu diseret ke bawah! Takkan kubiarkan!
Rantainya! Natsu, kau harus putus rantainya!
Baiklah!
Karyuu no Saiga (火竜の砕牙): Taring Pemusnah Naga Api
Karyuu no Saiga
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Percuma. Tak tergores sama sekali.
Sepertinya akan makan waktu untuk memotongnya.
Dia mulai bergerak lagi!
Sial, kita tak punya waktu untuk ini!
Kalau terus seperti ini, dia akan terisap ke dalam inti!
Takkan kubiarkan Pak Tua Berjanggut jadi makanan!
Tarik! Lebih kuat!
Aye, sir!
Rantainya keluarkan percikan!
Loke! Apa itu kau?
Jangan ganggu, Manusia.
Loke!
He, Natsu, aku baru saja sadari sesuatu.
Ada 13 rantai yang menahan Raja Roh Bintang.
Maksudmu melambangkan Loke, Ophiuchus dan yang lainnya?
Mungkin saja 12 Roh Bintang zodiak berubah jadi rantai itu.
Ini semua demi Raja Roh Bintang.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang apa lagi?
Padahal kita sudah hancurkan semua batang itu!
Apa dia menyerap sesuatu untuk dapatkan kekuatan?
Hoi, Salamander! Apa sebenarnya yang kaulakukan di dalam sana?
Ini gawat, dia berusaha untuk berubah bentuk lagi.
Kalau kita tak menghentikannya sekarang...
Kita harus lakukan sesuatu untuk menghentikannya, tapi bagaimana?
Happy, aku akan lakukan apa pun untuk membuatnya bangun.
Kau tetaplah di sini.
Jangan ganggu, Manusia.
Ini semua demi Raja Roh Bintang.
Kau harus pergi dari sini, Manusia.
Apa maksudmu barusan?
Sudahlah, bawa aku turun!
Aye, sir!
Hoi. Kau bisa mendengarku, 'kan?
Aku akan bangunkanmu kalau itu pilihan terakhir yang harus kulakukan.
Aku takkan biarkanmu buat Lucy rasakan hal semacam ini lagi.
Lucy adalah teman lamamu, 'kan?
Kalau kau membuatnya menangis lagi, akan kuhajar kau. Ingat itu, Pak Tua Berjanggut!
Natsu, apa yang akan kaulakukan?
Erza, bagaimana dengan Natsu dan Happy?
Mereka masih belum keluar. Tapi...
Kita akan melakukannya sekarang, sebelum dia menyerang lagi!
Cepat minggirlah dari sana, Salamander!
Natsu!
A-Apa yang kaulakukan? Kau tak bisa memakannya!
Perutmu bisa sakit kalau memakannya!
Sini!
Erza!
Bodoh! Menjauhlah!
Aku tak bisa dengar suara mereka,
tapi, aku percaya pada mereka.
Aku percaya Natsu dan Happy pasti akan selamatkan teman-teman kita!
Natsu dan yang lainnya akan kembali! Karena itulah, kami akan menjatuhkanmu!
Natsu!
Kau ini benar-benar nekat! Kau bahkan tak tahu apa yang kauisap itu!
Memakan sampah itu akan buatku semakin kuat!
Tidak!
Kembalilah, Happy! Aku akan menghancurkannya!
Baiklah!
Lihatlah, cahayanya mulai redup!
Aku akan memakannya!
Metsuryuu Ougi (滅竜奥義): Seni Rahasia Pembantai Naga
Metsuryuu Ougi
Sei En Bakuenjin (星炎 爆炎刃) Ledakan Api Bintang
Sei En Bakuenjin
Natsu!
Lucy.
Natsu!
Erza!
Kau berhasil, Natsu.
Raja Roh Bintang!
Lihatlah, Natsu! Dunia Roh Bintangnya kembali seperti semula!
Ya.
Terima kasih, Natsu, Happy!
Terima kasih juga untuk kalian semua.
Sama-sama! Duh, kau ini benar-benar nekat.
Yang lebih penting, kau baik-baik saja.
Ya!
Aduh, duh, duh.
Rasanya di sini masih sakit.
Itu karena kau menghirup dan menampungnya di perut begitu lama!
Nekat sekali mau jadi pahlawan besar!
Di mana mereka yang sudah jadi rasi bintang?
Di sini!
Teman-teman!
Dasar! Aku takkan pernah mau ke sana lagi!
Gray sayang!
Tak buruk juga menjadi rasi bintang.
Gray sayang, ayo kita jadi satu rasi bintang sekali lagi!
Kenapa juga aku harus lakukan itu?
Carla, aku sudah berjuang untukmu,
dan kalahkan raksasa itu!
Lalu, apa yang terjadi dengan Roh Bintangnya?
Oh, ya. Di mana Loke dan yang lainnya?
Jangan-jangan, kita sudah terlambat.
Kita sudah kembali seperti semula.
Aku yakin di suatu tempat di Dunia Roh Bintang...
Tapi, tetap saja...
Ya.
Inilah Dunia Roh Bintang yang sebenarnya.
Indah sekali!
Hoi!
Hoi, lihat!
Pisces! Libra!
Semuanya, kalian sudah kembali normal!
Virgo, betulan nih, betulan.
Aku tak tahu kenapa Putri menangis.
Apa telah terjadi sesuatu, Putri?
Akhirnya aku bisa dengar sebutan itu lagi darimu!
Mungkinkah kau tak ingat apa pun?
Aku lihat tubuh seksimu bahkan saat kau tak memanggilku.
Moo! Kau memang yang terbaik, Lucy!
Anu...
Aku tak dengar apa pun soal kebersamaan.
Hai, Loke!
Yo, Natsu, lama tak jumpa.
Kenapa kau ini? Kau tak ingat apa pun?
Ingat apa?
Kalau begitu, kau tak ingat perkataanmu sendiri yang bilang, "Aku benci wanita"?
Aku? Tak mungkinlah!
Aku tak mungkin berkata seperti itu, 'kan?
Lega sekali mereka tak ingat apa pun.
Ya, sudahlah.
Teman lama.
Raja Roh Bintang! Apa kau juga tak ingat apa pun?
Kau baik-baik saja, Pak Tua Berjanggut?
Aku merasa
sudah lama sekali berada dalam mimpi buruk.
Itu saja yang kutahu.
Dan sekarang, mimpi buruk itu sudah hilang.
Ternyata memang tak ingat!
Tapi, teman lama,
mimpi buruk ini datang dari tempat yang jauh
yang seperti embusan angin yang tak asing lagi
yang berembus melalui dunia dalamku.
Aku tak tahu kenapa,
tapi tiba-tiba saja, kata-kata ini muncul dalam pikiranku.
"Terima kasih untuk segalanya."
Pergilah ke sana, Tuan Putri.
Baik.
Raja Roh Bintang!
Namaku adalah Hisui E. Fiore.
Sebagai anak dari raja Fiore...
Tidak, sebagai Penyihir Roh Bintang, aku minta maaf sedalam-dalamnya padamu.
Ini semua... Ini semua adalah...
Kau lakukan apa yang harus kaulakukan
untuk selamatkan dunia teman lamaku dari malapetaka.
Kenapa kau harus menyesalinya?
Mungkin kami tak bisa lakukan apa pun
karena kelemahan kami sendiri.
Tapi...
Mari kita lihat bintang yang berikan segala bimbingan bagi kita.
Baik!
Sekarang, kalian harus pergi, wahai teman-teman lamaku.
Putri.
Itu...
Ini adalah kunciku. Tolong terimalah.
Kutunggu panggilan darimu.
Hukuman, 'kan, Putri?
Nih, ini kunci kami juga.
Panggilah kami kapan pun, ya!
Kami akan segera datang untuk penuhi panggilanmu, Lucy!
Kami akan segera datang.
Lucy membuatku tersentuh!
Mungkin Anda ingin kubacakan pusiku lagi?
Apa kau marah lagi?
Tidak. Kurasa aku sudah buatmu kesulitan.
Tapi, aku tak punya ingatan soal itu. Aku merasa seperti pecundang.
Tak seperti dirimu saja!
Terima kasih!
Saat kami kembali ke Magnolia,
semua fenomena aneh sudah menghilang.
Kurasa Raja Roh Bintang bilang kalau kami harus kembali
itu karena tak ada perbedaan waktu dengan dunia manusia
saat dunia mereka telah kembali seperti semula, jadi, kami bisa kembali tanpa ada selisih waktu.
Dan semuanya kembali dengan selamat.
Labu.
Dan sekali lagi, kami kembali jalani kehidupan kami seperti biasa.
Tapi, satu hal yang berbeda. Mungkin tidak juga sih, hanya berubah saja.
Itu adalah...
Perasaanku pada Roh Bintang yang lebih kuat dari sebelumnya.
Ya 'kan, Puru?
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
Natsu, tumben sekali kau akrab dengan Asuka.
Ya, Alzack dan Bisca memintaku untuk merawatnya sementara.
Kudengar anak itu nekat, mungkin kau kesulitan merawatnya.
Yang seperti itu bukan masalah.
Natsu memang hebat.
Yang nekat itu yang dewasa.
Bukan itu. Kau sendiri masih seperti anak-anak, makanya kau bisa bermain dengan anak-anak.
Aku bukan anak-anak.
Selanjutnya, "Hati Tulus yang Terombang-ambing"!
HATI TULUS YANG TEROMBANG-AMBING
Nah, karena aku sudah dewasa, bagaimana kalau aku juga rawat kalian?
Sudah kubilang, aku bukan anak-anak.